EN

On February 12-13, 1940, 1,120 Pomeranian Jews from the district of Stettin were arrested and deported to General Government territories occupied by the Third Reich. In Nazi-ruled Germany, it was the first organized deportation of Jews – citizens of the German state – to the conquered areas from the so-called Old Reich. According to Hannah Arendt, it was an exercise aimed at achieving proficiency for subsequent deportations, which took place almost all over Europe in the ensuing years. The Experiment in Catastrophe exhibition represents a journey in the footsteps of several people from the transport, one rooted in the existing archival materials and scientific studies. First-hand experience of various manifestations from past events forms the basis for this original, artistic research. Along with the collecting of artifacts and the creation multimedia documentation, the essence of the work is intimate processing (by rewriting, rereading and relocating), in an individual attempt to practice memory.

Authors: Natalia Szostak, Weronika Fibich
Curators: Dorota Makrutzki, Gunter Dehnert
Organizer: Pomeranian State Museum in Greifswald

text by Eryk Krasucki
Exhibition: The Fate of the First Deported Jews [VIDEO]
view project | wprawka.pl

W nocy z 12 na 13 lutego 1940 r. aresztowano i deportowano 1120 Żydów pomorskich z rejencji szczecińskiej na okupowane przez III Rzeszę obszary Generalnego Gubernatorstwa. Była to w państwie rządzonym przez nazistów pierwsza zorganizowana deportacja z obszaru tzw. Starej Rzeszy, w której Żydów, obywateli państwa niemieckiego, wywieziono poza jej obszar, na tereny podbite. Według Hanny Arendt, stanowiła ona swoiste ćwiczenie w celu osiągnięcia biegłości w przeprowadzaniu następnych deportacji, odbywających się w kolejnych latach niemal w całej Europie. Wystawa Experiment in Catastrophe jest formą relacji z wędrówki śladami kilku osób z transportu, rozwijającej się w oparciu o istniejące materiały archiwalne i opracowania naukowe. Bezpośrednie doświadczanie różnego rodzaju znaków, w jakie wpisało się zdarzenie, stanowi podstawę autorskiej pracy badawczej. Obok gromadzenia artefaktów, tworzenia rejestru multimedialnego, jej istotą jest kameralne przetworzenie (przepisanie, odczytanie, odbycie podróży) jako indywidualna próba praktyki pamięci.

Autorki: Natalia Szostak, Weronika Fibich

Kuratorzy: Dorota Makrutzki, Gunter Dehnert
Organizator: Muzeum Pomorza w Greifswaldzie

Partner: Ośrodek Teatralny KANA, Akademia Sztuki w Szczecinie,Kulturreferat für Pommern und Ostbrandenburg

tekst Eryka Krasuckiego
Wystawa: Losy pierwszych deportowanych Żydów [VIDEO]
zobacz projekt | wprawka.pl

Am 12./13. Februar 1940 wurden 1120 Jüdinnen und Juden aus dem Regierungsbezirk Stettin verhaftet und in das vom Dritten Reich besetzte Generalgouvernement deportiert. Die beiden Stettiner Künstlerinnen Natalia Szostak und Weronika Fibich gehen den Spuren einiger von ihnen nach. Auf diese Weise finden sie einen persönlichen Zugang zu dieser ersten Deportation deutscher Jüdinnen und Juden aus dem sogenannten Altreich in ein besetztes Gebiet. Hannah Arendt sieht darin ein „Experiment“ im Hinblick auf den Ablauf weiterer Deportationen, die das nationalsozialistische Regime in den Folgejahren in nahezu ganz Europa durchführte. Die künstlerische Intervention geht diesem Denkansatz nach und basiert auf Archivmaterialien und Forschungsergebnissen. Das Fundament bildet dabei die Aufnahme vorgefundener Zeichen, aus denen sich das damalige Geschehen ablesen lässt. Neben dem Sammeln von Artefakten und der Schaffung eines multimedialen Registers steht der Versuch einer individuellen Form der Erinnerungspraxis (durch Abschreiben, Verlesen, Folgen einer Route) im Fokus.

Autorinnen: Natalia Szostak, Weronika Fibich
Kuratoren: Dorota Makrutzki, Gunter Dehnert

Veranstalter: Pomersches Landesmuseum in Greifswald

Text der Eryk Krasucki
Ausstellung: Das Schicksal der ersten deportierten Juden [VIDEO]

das Projekt | wprawka.pl